Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 16:33

Handelingen 16:33

SV	En hij nam hen tot zich in dezelve ure des nachts, en wies [hen] van de striemen; en hij werd terstond gedoopt, en al de zijnen.
Steph	και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα
Trans.	kai paralabōn autous en ekeinē tē ōra tēs nyktos elousen apo tōn plēgōn kai ebaptisthē autos kai oi autou pantes parachrēma

Alex	και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα
ASV	And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.
BE	And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.
Byz	και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα
Darby	And he took them the same hour of the night and washed [them] from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.
ELB05	Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
LSG	Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Pesh	ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܕܒܪ ܐܤܚܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܢܓܕܗܘܢ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܥܡܕ ܗܘ ܘܒܢܝ ܒܝܬܗ ܟܠܗܘܢ ܀
Sch	Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab und ließ sich auf der Stelle taufen, er samt den Seinigen.
Web	And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, without delay.
Weym	Then he took them, even at that time of night, washed their wounds, and he and all his household were immediately baptized;